George Anson, après son retour de sa mission dans le Pacifique, décide de publier le récit de son périple. Richard Walter en est l'écrivain. La première édition sort à Londres en 1748 et aura un grand succès, non seulement en Grande-Bretagne mais aussi en Europe. Au 18e siècle, il est traduit en français, en allemand ou encore en italien.

   Les raisons de ce succès sont simples. Le récit de voyage est un genre à la mode au 18e siècle. Il permet d'un côté de faire voyager le lecteur depuis son fauteuil et, d'un autre côté, il donne des renseignements et des informations aux spécialistes (scientifiques, géographes...). Pour ceux-ci, il faut savoir que les mers sont encore très méconnues à l'époque et que donc, toutes les informations (cartographiques, géographiques, ethnographiques...) peuvent être utiles pour compléter les connaissances du monde.
 

   On retrouvera donc de nombreuses éditions anglaises, des éditions en français, en néerlandais, en italien ou en allemand. Cependant, j'ai choisi ici de me concentrer sur les langues les plus proches de nous : l'anglais, le français et le néerlandais.